2023.3.30 第二回トルコ・シリア大地震 街頭募金報告書
2023年3月26日に下関駅東口にて行いました街頭募金にご協力いただき、心より感謝申し上げます。
多くの皆様からご協力いただき、集まりました募金額「34,915円」全額をトルコ大使館へ無事振込みいたしました。
結果を下の報告書にまとめます。
当日はまだまだ肌寒い日でしたが、お急ぎの方もいらっしゃる中、多くの方が足を止めていただきました。
改めまして深く感謝申し上げます。
We would like to express our heartfelt gratitude for Shimonoseki people in the street fundraising held at the east exit of Shimonoseki Station on February 25. Thanks to the cooperation of many people, we have successfully transferred the entire donation amount of 34,915 yen to the Turkish Embassy. The results are summarized in the report below. It was a still cold day that day, but even while people were in a hurry, many people stopped by, and some even shook hands with their gloves on. We would like to express here our deep gratitude as a report. Thank you.
ラビアンショップ 阿部美佐子
Rbye SHOP, Misako Abe
トルコ・シリア大地震 街頭募金報告書(本文)
Report of the fund-raising for the Great Earthquake in Turkey
主催:ラビアンショップ
活動日時:2023年3月26日 10時〜15時
実施場所:下関駅東口ロータリー前通路
活動許可:下関市役所 河川管理課
活動内容:トルコ・シリア大地震支援のため下関駅の東口通路にて街頭募金を行った。トルコティーを無料配布しながら有志募金を募った。活動資金はラビアンショップにて全額負担し、募金額は100%全額をトルコ大使館の口座へ振込みした。募金箱を関係者全員にて常時監視し、集計場所への移動と集計を動画撮影した。 協力:スルタンバザール(湯布院トルコ雑貨店)、 ムスタファ氏(トルコ食器メーカーAkdeniz社員)、マリカ・ベリーダンススクールHRWM、学研ボランティアの会(北九州学研都市留学生支援団体)、株式会社FILTOM(北九州化粧品メーカー)
Organized by: Rbye Shop
Date & Time: 26th March, 2023, 10:00-15:00
Location: Passage in front of Shimonoseki Station East Exit Rotary
Activity permission: Shimonoseki City Hall River Management Division
Details of activities: A street fundraiser was held at the passage in front of the east exit of Shimonoseki station to support the Great Earthquake in Turkey and Syria. Volunteers were collected while distributing free Turkish tea. All funds for the activities were covered by Lavian Shop, and 100% of the donation amount was transferred to the account of the Turkish Embassy. The donation box was constantly monitored by all concerned staffs, and the collection was recorded by a camera.
Cooperation: Sultan Bazaar (Yufuin Turkish goods store), Mr. Mustafa Tahhan (Turkish tableware manufacturer employee), Malika Belly Dance School HRWM, Gakken Volunteer Association (Kitakyushu Gakken International Student Support Private Group), FILTOM Inc. (Kitakyushu cosmetics manufacturer)
We would like to express our heartfelt gratitude for Shimonoseki people in the street fundraising held at the east exit of Shimonoseki Station on February 25.
Thanks to the cooperation of many people, we have successfully transferred the entire donation amount of 222,026 yen to the Turkish Embassy.
The results are summarized in the report below.
It was a very cold day that day, but even while people were in a hurry, many people stopped by, and some even shook hands with their gloves on, and some even brought treats for staffs. Ms. Zeynep, a Turkish scientist who participated in the event, was also deeply impressed. We can not describe our appreciation as much as we have, but we would like to express here our deep gratitude as a report. Thank you.
トルコ・シリア大地震 街頭募金報告書(本文)
Report of the fund-raising for the Great Earthquake in Turkey
2023年2月28日
主催:ラビアンショップ
活動日時:2023年2月25日 10時〜15時
実施場所:下関駅東口ロータリー前通路
活動許可:下関市役所 河川管理課
Organized by: Rbye Shop
Date & Time: February 25, 2023, 10:00-15:00
Location: Passage in front of Shimonoseki Station East Exit Rotary
Activity permission: Shimonoseki City Hall River Management Division
Details of activities: A street fundraiser was held at the passage in front of the east exit of Shimonoseki station to support the Great Earthquake in Turkey and Syria. Volunteers were collected while distributing free Turkish tea. All funds for the activities were covered by Lavian Shop, and 100% of the donation amount was transferred to the account of the Turkish Embassy. The donation box was scheduled to be streamed/recorded on Youtube at all times, but the power supply could not be secured due to the movement of the donation box. The donation box was constantly monitored by all concerned staffs, and the collection was recorded by a camera.
Cooperation: Sultan Bazaar (Yufuin Turkish goods store), Mr. Mustafa Tahhan (Turkish tableware manufacturer employee), Malika Belly Dance School HRWM, Gakken Volunteer Association (Kitakyushu Gakken International Student Support Private Group), FILTOM Inc. (Kitakyushu cosmetics manufacturer)
Misako Kobayashi(Abe), Owner of Rbye SHOP / Shishino Chinami, Private person / Tetsuro Oike, Researcher of FILTOM Inc. / Zeynep M. Samin, Researcher of Kyushu Institute of Technology(From Turkey)
Cooperation: Sultan Bazaar (Yufuin Turkish goods store), Mr. Mustafa Tahhan (Turkish tableware manufacturer employee), Gakken Volunteer Association (Kitakyushu Gakken International Student Support Private Group), FILTOM Inc. (Kitakyushu cosmetics manufacturer)
Permission: Shimonoseki City Hall (Urban Land Development Division) Tel: 083-224-2011
Activity: We will hold a street fundraising activity in front of Shimonoseki Station. Free Turkish tea will be distributed while collecting donations from those who wish to donate. Rbye shop covers all costs for the activity and 100% of the donations will be transferred to the account of the Turkish Embassy in Japan. The donation box will be streamed/recorded on Youtube at all times. After the activity, we will publish a report on our website and submit it to Shimonoseki City Hall and other relevant parties.